released January 14, 2013

EXECUTIVE PRODUCTION AND A&R :
LAURENT BIZOT & THIBAUT MULLINGS
PERFORMED, ARRANGED, PRODUCED, RECORDED
AND MIXED BY NICOLAS REPAC AT HOME (PARIS)
MASTERING : CHRIS ATHENS
AT STERLING SOUND ON 20TH MARCH 2012
PUBLISHED BY NØ FØRMAT!

EXCEPT
- CHAIN GANG BLUES, ALL READY ?, BETTY LOOP,
LA COMPLAINTE DE L'AUBE, DELTA LULLABY
BY NØ FØRMAT! & GLOBAL JUKEBOX PUBLISHING (BMI),
COURTESY OF THE ASSOCIATION FOR CULTURAL EQUITY
- BO'S A LUMBERJACK BY ARC MUSIC CORPORATION
- PULAAR BY NØ FØRMAT! & WORLD CIRCUIT
- CENAS DE GABY BY AFRICA NOSTRA
- REDEMPTION BLUES BY SWEET ROLL SONGS / MÉTISSE MUSIC
- LA FUERZA DEL SENTIMIENTO BY X-TRACK
- SLEPA LJUBAV BY NØ FØRMAT! & LAUSANNE MUSIQUE

1 . CHAIN GANG BLUES
(NICOLAS REPAC / ALAN LOMAX)

CONTAINS A SAMPLE OF « ROSIE » BY C.B COOK
AND TEN PRISONERS
RECORDED BY ALAN LOMAX AT PARCHMAN FARM
PENITENTIARY, MISSISSIPPI, IN 1948

« UN GROOVE DE PIOCHE, UN CHOEUR DE PIERRES,
DES HOMMES ENCHAINÉS Á UN SOLEIL DE PLOMB.
MAIS QU'ONT-ILS FAIT POUR MÉRITER CE SON ? »

2 . BO'S A LUMBERJACK
(BO DIDDLEY)

CONTAINS A SAMPLE OF « BO'S A LUMBERJACK »
BY BO DIDDLEY
(P) 1963 GEFFEN RECORDS (UMG)

« BO LE BUCHERON, RAPEUR AVANT L'HEURE, FLOW
DE BOIS, TIMBER RAP, MOTS EN ARBRES ABATTUS
ET D'UN SEUL COUP DE VOIX ! COUPS DE BASSES
ET DE HACHES DANS LA FORÊT MUSIQUE,
GEANT AU SON HIRSUTE, BO LE SEQUOÏA »

3 . ALL READY ?
(NICOLAS REPAC / ALAN LOMAX)

CONTAINS A SAMPLE OF « JOIN THE BAND »
BY JOHN DAVIS AND THE GEORGIA SEA ISLAND SINGERS
RECORDED BY ALAN LOMAX AT ST. SIMON'S ISLAND,
GEORGIA, ON OCTOBER 12, 1959.

« CHANT DE SALOON BURLESQUE, MAIS QUI EST-CE
QUI CHANTE ? LES DALTONS ? NON,
ILS SONT TOUJOURS EN COLONIE PÉNITENCIÈRE.
PO POPOPO POPO »

4 . PULAAR
(CHEIKH LO / NICOLAS REPAC)

VOCALS : CHEIKH LO
RECORDED BY NICOLAS REPAC AT HOME,
ON NOVEMBER 2, 2011
CHEIKH LO APPEARS COURTESY OF WORLD CIRCUIT

« CHEIKH EST VENU ME VOIR, UN SOIR DANS
MON STUDIO. JE LUI AI PARLÉ DE BLUES. IL M A PARLÉ
DE PEUL. PULAAR ! ROI RYTHMIQUE, FUNAMBULE VOCAL
DANS LA NUIT MONTMARTROISE. SILENCE. SUR LE MUR
AU DESSUS DE NOUS, UNE PHOTO DE MILES DAVIS QUI
NOUS REGARDE. CHEIKH ASSIS, CHANTE LE PEUL
DEBOUT. DROIT. SONS DE SABAR, DE PARIS À DAKAR,
LE BLUES NOMADE, SUR LA PISTE DE SA VOIX, LAISSE
SURGIR DES SAVANES. SAINT LOUIS LOUISIANE, SAINT
LOUIS DU SÉNÉGAL, BLUES NOMADE, PEUL VOYAGEUR,
RETOUR À L'ENVOYEUR...»

5 . CENAS DE GABY
(BONGA)

VOCALS : BONGA
BONGA APPEARS COURTESY OF LUSAFRICA

« C'EST PAR CETTE CHANSON QU'UN SOIR, EN RENTRANT
CHEZ MOI, J'AI DÉCOUVERT BONGA. MERCI NAJET
(C'EST ELLE QUI A ACHETÉ LE DISQUE). CET HOMME
PLEURE. JE NE SAIS PAS CE QU'IL DIT. MAIS SA VOIX
D'ÉCORCHÉ ME FOUT LES POILS. C'EST SÛR,
J'ENTENDS DU BLUES »

6 . HAITI BOTTLENECK
(DAVID METELLUS / NICOLAS REPAC)

VOCALS : DAVID METELLUS
RECORDED BY VICTOR RAYMOND AT THE FRENCH
INSTITUTE STUDIO OF PORT AU PRINCE,
ON FEBRUARY 2, 2012

« OU COMMENT POUR LA PREMIÈRE FOIS DE MA VIE,
UN SAMPLE DE VOIX S'EST MÉTAMORPHOSÉ EN CHAIR
ET EN OS. J'AI RENCONTRÉ TI COCA DEUX FOIS.
LA PREMIÈRE FOIS SUR DISQUE, À PARIS CHEZ VINCENT
SEGAL. LA SECONDE FOIS À PORT-AU-PRINCE, OÙ POUR
DE TOUTES AUTRES RAISONS JE SUIS ALLÉ EN FÉVRIER
DERNIER, AVEC MON AMI ARTHUR H. NOUS SOMMES
ALLÉS À UNE FÊTE.
ET LÀ, DES MUSICIENS, DEVANT, UN CHANTEUR AVEC
UNE CASQUETTE VISSÉE SUR LA TÊTE PLUS UNE PAIRE
DE MARACAS. IL A CHANTÉ CINQ HEURES DURANT
ET SANS MICRO. NOUS ON A DANSÉ »

7 . BETTY LOOP
(NICOLAS REPAC / ALAN LOMAX / JOHN A LOMAX)

CONTAINS A SAMPLE OF « BLACK BETTY » BY JAMES
"IRON HEAD" BAKER AND GROUP OF PRISONERS
RECORDED BY JOHN A. AND ALAN LOMAX AT CENTRAL
STATE FARM IN SUGARLAND, TEXAS IN DECEMBER 1933.

« UN AIR DE MON ENFANCE, AU RYTHME LOURD
DE PORTE DE PRISON. CHANT POUR MATER LES MATONS.
MUSIQUE POUR RÉCIDIVISTE. JAILBIRD.
L'OISEAU S'ÉVADE DE SA CAGE PAR LE SON »

8 . REDEMPTION BLUES
(I KNOW HIS BLOOD CAN MAKE ME WHOLE)
(BLIND WILLIE JOHNSON / ARRANGED BY NICOLAS REPAC)

CONTAINS A SAMPLE OF « I KNOW HIS BLOOD CAN
MAKE ME WHOLE » BY BLIND WILLIE JOHNSON
(P) 1927 COLUMBIA

« JE NE SAVAIS PAS QU'ON POUVAIT CHANTER DIEU
AVEC UN SON DIABOLIQUE, ET JOUER DE LA GUITARE
SLIDE AVEC UN COUTEAU. VIEILLE ÂME AU SON RAUQUE.
VOIX QUI A VU LES PORTES DE L'ENFER. BLUES
D'ÉVANGILE. GROOVE DE DÉMON »

9 . LA FUERZA DEL SENTIMIENTO
(GUILLERMO ARREVALO VALERA)

CONTAINS A SAMPLE OF « LA FUERZA DEL SENTIMIENTO»
BY GUILLERMO ARREVALO VALERA
(P) X-TRACK

« MÉDECINE BLUES, CHAMANISME. LA MUSIQUE GUÉRIT,
SOIGNE LES CORPS, GUIDE LES ÂMES, MÉDECINE DOUCE,
MÉDECINE BLUES, BLUES CHAMAN. LA FORCE
DES SENTIMENTS SE PUISE A LA SOURCE CLAIRE
ET FÉMININE DE LA VIBRATION »

10 . LA COMPLAINTE DE L'AUBE
(NICOLAS REPAC / ALAN LOMAX)

CONTAINS A SAMPLE OF « THE HOUSE OF THE RISING SUN »
BY GEORGIA TURNER
RECORDED BY ALAN LOMAX IN MIDDLESBORO, KENTUCKY,
ON SEPTEMBER 15, 1937.

« B.O D'UN VIEUX FILM JAMAIS TOURNÉ. VIEILLE VOIX
ENFOUIE AU FOND DES SIÈCLES. EMOTION DU VINYLE,
CHANT INTACT ET FRAGILE AU BORD DU CRAQUEMENT.
LE SOLEIL SE LÈVE ET PUIS SE COUCHE AU BORD
DU PETIT MATIN »

11 . 335 TIME
(NICOLAS REPAC)

« CE LOOP DE GUITARE ME POURSUIT DEPUIS
MON ADOLESCENCE, OÙ EN VAIN, J'ESSAYAIS DE JOUER
COMME JOHN LEE HOOKER, ET D'ABRÉGER LES MORNES
PLAINES PLEINES D'ENNUI DES LONGS DIMANCHES
APRÈS-MIDI »

12 . DELTA LULLABY
(NICOLAS REPAC / ALAN LOMAX)

CONTAINS A SAMPLE OF « DIDN'T LEAVE NOBODY
BUT THE BABY » BY SIDNEY LEE CARTER
RECORDED BY ALAN LOMAX IN SENATOBIA, MISSISSIPPI,
ON SEPTEMBER 26, 1959.

« MAMAN DANS LA CUISINE PRÉPARE UN GÂTEAU AU
CHOCOLAT. DEHORS LE CHIEN ABOIE TANDIS QUE JE
JOUE AVEC LE FAUTEUIL À BASCULE. JE DOIS AVOIR
SEPT ANS DANS LA CHANSON »

13 . SLEPA LJUBAV
(NICOLAS REPAC)

CONTAINS A SAMPLE OF « ADJE MORI, NEDZIBE »
BY STANA SELIMOVIC
(P) 2006 VDE GALLO, FROM THE CD « SERBIE : MÉMOIRE
TSIGANE » COLL. AIMP LXXVII / RÉF. VDE CD-1184.

« CA VEUT DIRE AMOUR AVEUGLE EN SERBE. STANA EST
AVEUGLE ET SA VOIX LA LUMIÈRE. CHANT D'AMOUR
DÉCHIRÉ DU CONFINS DE LA SERBIE, RÉSONNE
JUSQU'AUX MONTAGNES DE BOSNIE, OÙ MON PÈRE EST NÉ.
LE BLUES SE LÈVE À L'EST COMME UN ÉCHO EN MOI »

14 . VOODOO BLUES
(BRAD SCOTT / NICOLAS REPAC)

VOCALS : BRAD SCOTT
RECORDED BY NICOLAS REPAC AT HOME,
ON JUNE 9, 2011.

« CE MATIN-LÀ, JE N'AI PAS EU LE TEMPS DE PLANQUER
LE FOND DE GIN QUI TRAINAIT LÀ DEPUIS DES LUSTRES.
MATIN PUISSANT, FORCE PUNK, VOIX DANS LE ROUGE,
LES DIEUX VAUDOUS DÉCAPITENT LE SOLEIL ! »

15 . PEZE KAFE
(WOOLY SAINT LOUIS JEAN / NICOLAS REPAC)

VOCALS : WOOLY SAINT LOUIS JEAN
RECORDED BY VICTOR RAYMOND AT THE FRENCH
INSTITUTE STUDIO OF PORT-AU-PRINCE (HAÏTI),
ON FEBRUARY 2, 2012

« J'AI RENCONTRÉ WOOLY MON PREMIER SOIR À
PORT-AU-PRINCE, DANS UN CAFÉ LITTÉRAIRE,
OÙ IL CHANTAIT DU BRASSENS. GRAVES PROFONDS
ENCERCLÉS DE CORAUX, SA VOIX PUISSANTE
DE DOUCEUR TERMINE MON VOYAGE. QUAND UNE ÎLE
A LE BLUES, LA MER, TOUTE DE VAGUES ALANGUIS,
L'ENTOURE DE CARESSES. BERCEUSE FOR HAÏTI »